Ang Nakasakay (The Rider) by Naomi Shihab Nye (Transl. by Su Layug)

Tags

Azalea, azaleas, bicycle, bike, biking, English poem, Filipino, Filipino poem, Filipino translation, loneliness, Naomi Shihab Nye, roller-skate, roller-skating, Tagalog, Tagalog poem, Tagalog poetry, Tagalog translation, victory

“Cloister” photo credit/flickr/UniversalPops

Ang Nakasakay

~ Naomi Shihab Nye

(pagsasalin ni Su Layug)

Sabi ng isang totoy
kung bibilisan daw niya ang pag-roller-skate
hindi siya mahahabol ng kalungkutan niya,

ang pinakamagandang dahilan na narinig ko
para magpursigeng maging kampeyon.

Ang minumuni ko ngayong gabi
habang nag-pe-pedal sa King William Street
ay kung uubra rin ito sa bisikleta.

Panalo ‘to! Ang iwanan ang kalungkutan
na humihingal sa isang kanto
habang lumulutang kang libre sa ulap ng kapagdakang mga azalea,
mga pink na talulot na hindi kailanman nakaramdam ng kalungkutan,
kahit na gaano pa sila kabagal malagas.

A translation in response to:

from @april_is a poem a day for national poetry month (April 12, 2009: The Rider, Naomi Shihab Nye) http://t.co/RznrHKhhLu #NaPoMo

— Katharine Garrett Eastman (@notinmy) April 12, 2014

A copy of the original poem from Tumblr blog: A Poem A Day